|
The
Miller’s Boy, Sârbi, România, 1999
There was a time when the miller’s son would learn to manage his
father’s mill and thereby be guaranteed a life of wealth and status.
But now, families buy household electric grinders and make their own
cornmeal.
The miller’s future is less secure.
But descendants of the wealthy will retain heightened stature down to
their great-grandchildren’s generation.
Băiatul
morarului, Sârbi, România, 1999
Pe vremuri fiul morarului învăţa meserie de la tatăl său,
pentru a putea prelua apoi moara, ceea ce ii garanta o avere sigură
şi un statut stabil în viaţă. Dar acum, în zilele
noastre, familiile cumpără mai degrabă mori electrice
pentru gospodărie şi îşi fac singuri pâinea. Astfel,
viitorul morarului devine incert, nesigur. Dar descendenţii
familiilor bogate continuă să se mândrească cu moara lor,
pe care o vor transmite generaţiilor următoare. |